Расшифровка аудио и видео

Услуги расшифровки аудио и видеоматериалов

В каких случаях может понадобиться расшифровка аудио или видеоматериалов? Такая услуга оказывается нашей студией и востребована, если есть необходимость перевести в текстовый формат запись с диктофона, телефона, или видеокамеры.

Расшифровка аудио и видео

Можно ли автоматизировать расшифровку

Человек, которому требуется расшифровка аудио или видеоролика, нередко пытается найти современный высокотехнологичный метод для решения этой задачи. Действительно, сегодня существует немало онлайн-сервисов, либо компьютерных программ, предназначенных для преобразования человеческой речи в текстовый формат. Но эффективность подобных сервисов или программ в значительной степени зависит от качества исходных материалов, от того, насколько разборчиво звучит записанная речь. И зачастую автоматизированные системы распознавания решить задачу на должном уровне не могут. Там, где программный алгоритм пасует из-за высокого уровня шумов и плохой разборчивости речи, человек, занимающийся расшифровкой способен с высокой верностью распознать многие фразы только благодаря пониманию контекста, а также за счет опыта.

Как долго происходит расшифровка записи

При ручной расшифровке аудио или видеозаписи несколько факторов влияют на скорость расшифровки и, соответственно, итоговую стоимость работы. Вот эти факторы:

— общий уровень разборчивости речи;
— уровень фоновых шумов;
— уровень посторонних звуков;
— количество говорящих (монолог, диалог или полилог);
— скорость (количество слов в минуту);
— наличие или отсутствие специфической (профессиональной) лексики;
— наличие или отсутствие в речи иностранных слов.

Как правило, для оценки стоимости расшифровки достаточно выполнить небольшой фрагмент работы. В большинстве случаев запись среднего качества длительностью до 1 часа вполне возможно расшифровать в течение одного рабочего дня.

Дополнительная обработка аудиозаписи

Довольно часто для улучшения эффективности работ по расшифровке записи требуется предварительно обработать аудиозапись, сделать очистку от шумов, эквализацию и динамическую коррекцию (увеличение громкости). Все эти услуги также доступны в нашей студии.

Расшифровка аудиозаписи для суда

Частые вопросы про расшифровку для суда

— Сколько стоит расшифровка аудиозаписи для суда?
— В нашей онлайн студии расшифровка речевой аудио или видеозаписи стоит 40 руб. за 1 минуту исходного материала. Если вам требуется бумажная заверенная копия расшифровки, то это стоит 1500 руб., включая почтовые услуги отправки по России заказным письмом. Копия прошнуровывается и заверяется подписью и печатью ИП.

— Есть ли у вас лицензия на расшифровку аудиозаписей?
— Нет, поскольку для осуществления деятельности по набору текста при расшифровке аудиороликов в России не предусмотрено лицензирование. Стоит также отметить, что с юридической точки зрения выполненная нашей студией расшифровка не будет отличаться от расшифровки, выполненной вами самостоятельно. Однако мы значительно экономим ваше время и силы, поскольку занимаемся этим профессионально.

— Имеет ли расшифрованная запись юридическую силу?
— Расшифрованная запись, заверенная подписью и печатью организации, не имеет юридической силы. В случае разногласий первичным доказательство является аудио- или видеозапись разговора. Однако, если исходить из реальной практики клиентов, документ, прошнурованный и заверенный печатью независимой сторонней организации, в глазах судьи выглядит более весомым аргументом, нежели самостоятельная расшифровка клиентом. Кроме того, такая расшифровка зачастую – единственная возможность для судьи оперативно ознакомиться с новыми материалами, поскольку не всегда есть возможность в зале суда прослушивать длительную аудиозапись (зачастую невысокого качества). Тогда как текстовая расшифровка позволяет быстро ознакомиться с её содержимым.

— Возможно ли нотариальное заверение расшифровки?
— Нет, поскольку на данный момент не существует такого нотариального действия как заверение расшифровки или стенограммы разговора. Поэтому  нотариус не может в принципе предоставить такую услугу.

— Требуется ли обязательное заверение расшифровки разговора?
— На данный момент в законодательстве Российской федерации нет регламента относительно того, в каком виде в суд попадает аудио- или видеозапись, а также расшифровка такой записи. Рекомендуется уточнить этот вопрос у судьи, который ведет конкретное дело, либо проконсультироваться у юриста. На практике бывают разные случаи: иногда достаточно самостоятельной распечатки, иногда судья требует, чтобы организация, выполнившая расшифровку, заверила её подписью и печатью.